| Autor |
Nachricht |
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [13:17]
|
|
Shems
Themenersteller
Dabei seit: 11.02.2005
Beiträge: 480
|
Hab auch mal wieder ein Anliegen ...
ich suche einen schönen Sinnspruch in kyrillisch für einen Erstbesuch in Russland. Hatte für einen arabischen Tripp mal den Spruch "Mit dem Gruß beginnt die Unterhaltung". Sowas in der Art halt wäre schön.
Ich klebe diese immer auf die verpackten Präsente für die Kunden.
Hat jemand von Euch sowas für mich? Wär` super lieb. Hab` mich schon dumm-gegoogelt 
Lieben Dank im voraus
--
[f1]Shems
Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]
Shems
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [14:25]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
Shems, was genau willst Du denn schreiben?
"Willkommen" würde z.B. so aussehen:
"Добро пожаловать "
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [14:32]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
"Mit dem Gruß beginnt die Unterhaltung" heißt
"Разговор начинается с приветстви я", klingt auf Russisch aber irgendwie komisch...
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [14:37]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
"Что посеешь, то и пожнёшь"
"Was Du saest, wirst Du auch ernten"
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [14:52]
|
|
Shems
Themenersteller
Dabei seit: 11.02.2005
Beiträge: 480
|
Hi Salsera_para_siempre
Schon jetzt vielen lieben Dank für die Hilfe 
Ich suche `n Sinnspruch/Zitat/Weisheit, welcher/s zur russischen Art paßt und dann auch noch in kyrillisch geschrieben. Ist `n bisken schwierig *schäm*
Mein Chef fliegt nächste Woche nach Moskau und knüpft da neue Kontakte.
Der Spruch mit dem Gruß oben paßt halt wirklich nur zum arabischen Raum.
--
[f1]Shems
Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]
Shems
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [15:03]
|
|
kuekenKatrin
Dabei seit: 08.03.2005
Beiträge: 1167
|
Ich müsste mich schämend in die Ecke setzen.
6 Jahre Russisch in der Schule - und - was ist davon übrig geblieben?
--
 )
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [15:14]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
Hmmmmm, in Russisch gibt es leider keine großen Weisheiten zum Thema Business... wenn dann sind es ähnliche wie "Was du heute kannst besorgen, verschiebe es lieber auf morgen"  , ist also keine ernsthafte Sache...
Für den ersten Besuch... hmmmmmmm
"Beginn der erfolgreichen Zusammenarbeit" - "Начало успешного сотрудниче ства"
"Lieber später anfangen als nie" - "Лучше начать позже чем никогда"
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [15:19]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
"В бизнесе ни один шанс не теряется: если вы его загубили, его отыщет ваш конкурент." . - "Im business geht keine Chance verloren, wenn Sie die verpaßt haben, sie findet bestimmt ein Konkurrent.
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [15:22]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
"Первое правило бизнеса - поступай с другим так, как он хотел бы поступить с тобой." - "Die erste Business-Regel - geht mit den anderen so um, wie Du wills dass sie mit Dir umgehen"
|
|
Verfasst am: 06. 04. 05 [15:29]
|
|
Shems
Themenersteller
Dabei seit: 11.02.2005
Beiträge: 480
|
vielleicht etwas in dieser Art:
Freundschaft ist bald gemacht, es ist ein Kunst dieselbe zu erhalten.
oder
Russland ist nicht zu verstehen, Russland muss man mögen.
--
[f1]Shems
Steht die Sonne der Kultur niedrig, werfen selbst Zwerge lange Schatten[/f1]
Shems
|
Sekada Daily