Soft Skills im Sekretariat

Ihr beruflicher Erfolg wird zu 90 Prozent von Ihrem persönlichen Image bestimmt - das haben Studien ergeben. Ihre Fachkompetenz wird als selbstverständlich vorausgesetzt. Das Entscheidende ist, wie Sie Ihr Können und Ihre Fachkompetenz nach außen präsentieren, damit diese wahrgenommen werden. Der Schlüssel dafür sind Ihre sogenannten Soft-Skills, etwa Ihre Kommunikations-, Durchsetzungs- und Überzeugungsfähigkeiten, Ihre Selbst-PR etc

Lesen Sie hier mehr über das Praxis-Handbuch Die aktuelle DIN 5008

 Der Newsletter für Sekretärinnen und Assistentinnen bietet Profi-Tipps für effizientes Arbeiten im Büro. Von DIN 5008 bis zu Kommunikation im Sekretariat werden alle wichtigen Themen praxisnah aufbereitet.

Klicken Sie hier, um sich zu registrieren

Forum » Sekretariat/Office-Forum » Fremdsprachen im Sekretariat
Thema ohne neue Antworten

Kurzer Text in Englisch - kann mal bitte jemand drübersehen? (Eilt..)


Autor Nachricht
Verfasst am: 25. 10. 07 [14:56]
kristella
Themenersteller
Dabei seit: 24.08.2005
Beiträge: 103
 Dear Mr X,

these are the contact-dates you requested belonging to the offer:
...
Mr. Y will call you today between 16:00 and 17:00 o´clock to talk with you about the offer we have sent.

Thank you for the pleasant phone call.
Best regards
Profil
Verfasst am: 26. 10. 07 [06:38]
bramble
Dabei seit: 27.02.2006
Beiträge: 2783
 Hallo Kristella, ich hoffe, es ist noch nicht zu spaet fuer die Uebersetzung.


Dear Mr X,

Please find hereunder the requested details regarding our offer:
...
Mr. Y will call you today between 4 and 5 pm to discuss the offer/quotation.

Thank you for the pleasant phone call.

Best regards,
Liebe Gruesse
Bramble http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif

Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve!
Profil
Verfasst am: 27. 10. 07 [16:02]
kristella
Themenersteller
Dabei seit: 24.08.2005
Beiträge: 103
 Ich danke dir bramble, es geht schon immer besser, je mehr ich übe icon_wink.gif

Man muß sich auch mal was trauen. Ich habe das gestern in der Urform weggeschickt (war leider schon zu spät), war aber nicht schlimm, habe entsprechende Antwort bekommen. Montag soll ich das ganze Angebot in Englisch durchsehen, da habe ich schon eher Bedenken, sind halt Fachausdrücke drin...

Aber danke sehr auf jeden Fall!
Profil



Beitrag schreiben