| Autor |
Nachricht |
|
Verfasst am: 14. 05. 07 [11:33]
|
|
bramble
Themenersteller
Dabei seit: 27.02.2006
Beiträge: 2783
|
... und koennte mir dieses Gedicht uebersetzen:
[color=blue]Por sí mismo.
Estoy mirando los árboles con sus frondosas copas arrulladas
por el calmo viento de un cálido atardecer primaveral,
son hermosos, pero más lo son sus flores que con los pétalos abiertos
regalan al mundo su colorido y su embriagante perfume.
Estoy mirando el mar con su grandiosa inmensidad y el azul
que le otorga ser el espejo del firmamento, es hermoso, pero más
lo son sus olas que en acompasado movimiento van salpicando
mi rostro con miles de gotitas saladas como lágrimas derramadas de alegría.
Estoy mirando el cielo en una noche de ensueño,
como rescatada del cuento de La Cenicienta, es hermoso,
pero más lo son sus astros que con fulgurantes reflejos
bañan de luz ese oscuro universo.
Quiero ver algo bello por sí mismo,
pero no lo encuentro?
hasta que sin darme cuenta
cierro los ojos?
y te encuentro a tí.[/color:caa1f7abd6]
Danke schon mal im Voraus 
Liebe Gruesse
Bramble 
Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve! |
|
Verfasst am: 14. 05. 07 [16:53]
|
|
Topolina
Dabei seit: 08.09.2005
Beiträge: 856
|
ein "bekannter" Dichter? Oder ein selbstverfasstes? Manchmal schwirren Übersetzungen schon im Netz herum....
Topolina
|
|
Verfasst am: 15. 05. 07 [08:56]
|
|
bramble
Themenersteller
Dabei seit: 27.02.2006
Beiträge: 2783
|
Es ist wohl ein Gedicht von einem weitlaeufigen Bekannten. Nur dumm, dass ich ihm gegenueber so gar nichts dazu kommentieren kann  . Verstehe zwar einzelne Worte, aber mehr auch nicht.
Liebe Gruesse
Bramble
Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve! |
|
Verfasst am: 15. 05. 07 [09:03]
|
|
Topolina
Dabei seit: 08.09.2005
Beiträge: 856
|
schon mal mit babelfish & co probiert, um wenigstens einen groben Überblick zu kriegen? *ggg*
Topolina
|
|
Verfasst am: 15. 05. 07 [09:04]
|
|
bramble
Themenersteller
Dabei seit: 27.02.2006
Beiträge: 2783
|
Ja, das wuerde allerdings nur etwas bringen, wenn ich die Worte auch finden wuerde 
Liebe Gruesse
Bramble
Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve! |
|
Verfasst am: 16. 05. 07 [23:30]
|
|
una_chica
Dabei seit: 22.03.2007
Beiträge: 13
|
ich habe es mal probiert aber ich bin im spanischen noch nicht so richtig sicher... aber ich hoffe, man kann den sinn einigermaßen verstehen...
Also:
?Für sich selbst?
Ich sehe die Bäume, die sich mit ihren buschigen Baumkronen
im ruhigen Wind eines warmen Frühlingssonnenuntergang wiegen.
Sie sind schön, aber noch schöner sind die Blüten mit ihren offenen Blütenblättern,
die der Welt ihre Farben und ihren berauschenden Duft schenken.
Ich sehe das Meer mit seiner grandiosen Grenzenlosigkeit und seiner blauen Farbe,
das der Spiegel des Firmaments zu sein scheint.
Es ist schön, aber schöner sind die Wellen, die sich der Bewegung anpassen und
mein Gesicht mit tausenden salzigen Tröpfchen sprenkeln, wie Tränen, die vor Freude laufen.
Ich sehe den Himmel in einer traumhaften Nacht
wie aus dem Märchen ?Aschenputtel?.
Es ist schön, aber schöner sind die Sternbilder die mit ihren strahlenden Spiegelbildern
in das Licht des dunklen Universums eintauchen.
Ich möchte etwas Schönes für mich,
aber ich habe es noch nicht getroffen
noch nicht mal bemerkt.
Ich schließe die Augen
und ich treffe Dich.
|
|
Verfasst am: 21. 05. 07 [15:26]
|
|
bramble
Themenersteller
Dabei seit: 27.02.2006
Beiträge: 2783
|
Huch, sehe gerade erst, dass ich hier Antwort habe. Vielen Dank, una_chica, dass du dir soviel Muehe gemacht hast.
Liebe Gruesse
Bramble
Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve! |
Sekada Daily