Sichern Sie sich Ihr Exemplar der exklusiven Sammlung „Die 7 besten Musterbriefe“ und die Sekada Daily-Tipps per E-Mail - jetzt kostenlos!

Tragen Sie hier einfach Ihre E-Mail-Adresse ein:


Datenschutz-Hinweis

Kostenlos für Sie: Sekada Daily Tipps per E-Mail!

Klicken Sie hier und sichern Sie sich die Tipps und unsere interessanten Gratis-Reporte!

Englisch Fernkurs speziell für Sekretärinnen

Werden Sie jetzt sicher und souverän am Telefon, bei der Gästebetreuung und in der Korrespondenz. www.LetsTalkBusinessEnglish.de

Forum » Sekretariat/Office-Forum » Fremdsprachen im Sekretariat

Hilfe bei der ÜbersetzungWurde beantwortet

Autor Nachricht
Verfasst am: 15. 06. 10 [13:31]
noisy
Themenersteller
Dabei seit: 04.04.2008
Beiträge: 24
 Hallo liebe Kolleginnen,

ich habe hier ein wenig Probleme mit einem Satz. Vielleicht könnt Ihr mir helfen?

Gegeben: Bitte nehmen Sie die Zahlung an unten stehendes Konto unter Angabe des folgenden Verwendungszwecks vor.

Mein Versuch: Please assign your payment to our bank details below under specification of the purpose.

Mein Englisch ist leider durch permanentes Nichtnutzen eingerostet. :(

Schon mal ein herzliches Danke an Euch gute Geister!
Noisy
Verfasst am: 16. 06. 10 [10:06]
Pinkie
Dabei seit: 15.09.2007
Beiträge: 2054
 Hallo Noisy,
lese Deinen Post erst jetzt.

Vielleicht so:

Please transfer your payment to the bank account mentioned below and indicate reason for payment.
Verfasst am: 16. 06. 10 [10:47]
noisy
Themenersteller
Dabei seit: 04.04.2008
Beiträge: 24
 Hallo Pinki,

vielen Dank für deinen Vorschlag. Das liest sich wirklich besser.

Erleichterte Grüße
noisy
Verfasst am: 16. 06. 10 [17:02]
Zicke
Dabei seit: 11.08.2002
Beiträge: 2401
 Reason for payment = das klingt so, als wuerdest du fragen "warum gibst du mir Geld". Besser ist das, die RechnungsNr oder Referenz zu erwaehne.

Please transfer your payment to the bank account mentioned below and state the invoice number / reference number...
Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~
Verfasst am: 21. 06. 10 [10:42]
noisy
Themenersteller
Dabei seit: 04.04.2008
Beiträge: 24
 Vielen Dank für den Hinweis!!
Ich werde es gleich übernehmen.

Ich hoffe der Sommeranfang ist bei euch besser als bei uns - nur Wolken zu sehen.
Ich freue mich schon auf den Sommerurlaub. Ich will dann 3 Wochen lang durch Schottland reisen. In der Hoffnung auch mein Englisch ein wenig aufzupolieren.

Für alle die schon mal dort waren: Ich nehme gerne Tipps an!!


Viele Grüße
noisy



Beitrag schreiben

Noch mehr kostenlose Tipps erhalten Sie mit unseren Sekada Daily Tipps per E-Mail!

Klicken Sie hier und wählen Sie Ihre Wunschthemen aus