| Autor |
Nachricht |
|
Verfasst am: 05. 08. 06 [13:02]
|
|
Elodia
Themenersteller
Dabei seit: 15.03.2004
Beiträge: 1015
|
Hi,
which one is right translation for Buchhaltung?
Maybe one them is A.E. !???
Liebe Grüße - Elodia
--------------------------------------------------------
If women didn´t exist all the money in the world would have no meaning
|
|
Verfasst am: 05. 08. 06 [16:33]
|
|
BerlinerGöre
Dabei seit: 13.07.2006
Beiträge: 1738
|
both is right. but i would take the 2nd one
Liebe Grüße BerlinerGöre
|
|
Verfasst am: 05. 08. 06 [17:15]
|
|
Elodia
Themenersteller
Dabei seit: 15.03.2004
Beiträge: 1015
|
thank u BerlinerGöre,
and do u also know which one is better to use for the american speech?
It´s great that they have opened this forum ´cause I have to improve my english and so please do not wonder that I´ll try to write in english as often as possible.
Liebe Grüße - Elodia
--------------------------------------------------------
If women didn´t exist all the money in the world would have no meaning
|
|
Verfasst am: 05. 08. 06 [22:04]
|
|
BerlinerGöre
Dabei seit: 13.07.2006
Beiträge: 1738
|
sorry, dass weiß ich leider nicht
Liebe Grüße BerlinerGöre
|
|
Verfasst am: 06. 08. 06 [22:28]
|
|
amiwe
Dabei seit: 29.01.2004
Beiträge: 1766
|
same from me, i think you can use both translations...as far as I know from my aducation we always used accountancy, but bookkeeping is as good too.
Wenn Frauen wüssten, was Sekretärinnen von ihren Chefs denken, hätten sie eine Sorge weniger.
Danny Kaye - US-Schauspieler und Oscarpreisträger
|
|
Verfasst am: 07. 08. 06 [08:23]
|
|
adelaide
Dabei seit: 27.01.2006
Beiträge: 1293
|
Hi girls,
Accountancy is more like Steuerberatung
Bookkeeping is the usual Buchhaltung without Steuerberatung
This is the correct translation, but unfortunately most times people use accountancy for bookkeeping too and you never can say what exactly they mean by accountancy. 
Best regards,
Adelaide
Jemanden lieben heißt als Einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder sehen.
François Mauriac
|
|
Verfasst am: 08. 08. 06 [08:21]
|
|
HermineII
Dabei seit: 14.10.2004
Beiträge: 852
|
Maybe AccounTING is the word you are looking for.
What is it about? More "monatliche Buchhaltung" or more "Bilanzierung"?
 Kevin Kuranyi 
|
|
Verfasst am: 08. 08. 06 [10:00]
|
|
Vitanova
Dabei seit: 07.04.2006
Beiträge: 1132
|
Das von Hermine vorgeschlagene "accounting" ist das weitaus gebräuchlichere Wort und kann eher mit bookkeeping gleichgesetzt werden. Diese beiden Termini sind meiner Meinung nach auch austauschbar, wobei "bookkeeping" oft noch etwas gezielter für das verbuchen (posting) einzelner Vorgänge verwendet werden kann.
Accounting dann häufiger für die Buchhaltung allgemein, während accountancy das Rechnungs-/Berichts-/Steuerwesen im weiteren Sinne umfasst.
Vitanova
Remember: If it sounds too good to be true, it probably IS too good to be true.
|
Sekada Daily