Englische Formulierung

Deutsche Übersetzung

Would it be possible to meet on Wednesday, 
October 8? 

Wäre es möglich, sich am Mittwoch,
dem 8. Oktober, zu treffen?  

Mr Müller would like to talk to Jim Burton 
for about one hour. 

Herr Müller möchte etwa eine Stunde
lang mit Jim Burton reden. 

I would appreciate it, if you could send me a 
confirmation of the meeting on October 8. 

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir
eine Bestätigung für das Meeting am
8. Oktober schicken könnten. 

Would Mr Burton be free to meet Mr 
Schneider on October 8? 

Hätte Herr Burton am 8. Oktober
Zeit, sich mit Herrn Schneider zu treffen?

I would like to suggest meeting in Munich 
on October 8. 

Ich möchte ein Treffen am 8. Oktober
in München vorschlagen.

We would like to suggest a kick-off meeting 
at our office in Frankfurt on October 8, 
2008 at 10 a. m. 

Wir möchten eine Kick-off-Besprechung
in unserem Büro in Frankfurt am
8. Oktober 2008 um 10 Uhr vorschlagen. 

Michael Müller would be delighted to give 
Jim Burton a tour on the factory on the 
date requested. 

Michael Müller würde gern mit Jim Burton
am angefragten Termin eine Fabrik-
führung machen.

It would be a pleasure to welcome you here 
at our plant on October 8. 

Es wird uns ein Vergnügen sein, Sie
am 8. Oktober hier in unserem Betrieb zu
begrüßen.

We will be happy to give you a tour on our 
factory when you come to Munich. 

Wir freuen uns auf eine Firmenführung
mit Ihnen, wenn Sie nach München
kommen.

I would like to confirm our appointment for 
October 8 at 10 a. m. 

Ich möchte unseren Termin für den
8. Oktober um 10 Uhr bestätigen. 

The time and date you suggested for our 
kick-off meeting would be quite convenient 
for Michael Müller. 

Die Zeit und das Datum, das Sie für die
Kick-off-Besprechung vorgeschlagen
haben, passen Michael Müller gut.

Michael Müller would be glad to come to 
Frankfurt on October 8 for the meeting. 

Michael Müller wird sehr gern zu der
Besprechung am 8. Oktober nach
Frankfurt kommen.